Omah Canglah, um ativista digital da língua Amis de Hualien, Taiwan. Cortesia do Omah Canglah. Usado com permissão. Você se inscreveu para participar do nosso evento, Iniciativas digitais para línguas indígenas de Taiwan, ), em junho 28, 2025, a partir de 7 – 9 hora de Taiwan ( 11 am– 1 Pm UTC)? Esta é a primeira vez que o Rising Voices, em colaboração com a revista New Bloom de Taiwan e a Frente Indígena para a Juventude, está organizando um evento como este em Taiwan, na esperança de reunir ativistas digitais locais de língua indígena para aprender e se conectar entre si. A ideia é facilitar a troca de experiências aprendidas e ideias inovadoras entre esses ativistas linguísticos, inspirando mais possibilidades para o seu trabalho linguístico. Ao chegar ao evento, cada um dos nossos oradores em destaque bateu em contato com Global Voices por e-mail, oferecendo um vislumbre de seu importante trabalho linguístico e trazendo suas contas de primeira mão para Global Voices&# 8217; público. Nesta entrevista, Omah Canglah, um orador Amis de Hualien, Taiwan, compartilha sobre seu trabalho de ativismo de linguagem e desenvolvimento de aplicativos.
Os Amis são o maior grupo indígena de Taiwan, principalmente residentes no Vale do Huadong e nas planícies costeiras do leste de Taiwan. As estatísticas indicam que existem mais do que 230,360 Amis pessoas em Taiwan. Vozes crescentes (RV): Por favor, nos fale sobre você e seu trabalho relacionado com a língua Omah Canglah (OC): Ngañay ho, ci Omah kako.(Omah), √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 2019 年時於 阿美族語言推動組織 擔任過專案人員，為期三年多，在擔任理事及專案人員的期間跟夥伴們一起辦理了各式各樣大大小小的語言推廣活動，像是青年線上族語聚會、阿美族語文學獎和族語夏令營等。等等，這樣回想起來，我好像從沒離開過跟族語有關的工作欸！.
Omah Canglah (OC): NgaŞay ho, ci Omah kako (Olá a todos, eu sou Omah). Eu estou da Tribo Amis de Tokar em Yuli, Hualien. Estou trabalhando como gerente de produtos na ÌTHUÂN KHOKI, focado no desenvolvimento de aplicativos de prática de línguas Amis e Hokkien taiwanesa. Ao mesmo tempo, sou membro do conselho da Associação de Desenvolvimento Sustentável Amis de Taiwan. Este é o meu nono ano como membro do conselho. Comecei como membro da junta de jovens, mas agora não tenho certeza se ainda posso ser contado como jovem. Em 2019, eu me juntei a um projeto do grupo de trabalho de promoção de línguas Amis. Ao longo de três anos, enquanto atuava como membro do conselho e do projeto, trabalhei com membros da equipe em uma variedade de atividades de promoção de línguas de todos os tamanhos, desde reuniões de aprendizagem de línguas online para jovens, prêmios de literatura Amis, até campos de treinamento de línguas de verão. Olhando para trás, parece que nunca fiz nada fora do trabalho relacionado com a língua indígena! RV: Qual é o estado atual da(s) língua(s) indígena(s) com a(s) qual(s) você está(em) trabalhando, online e offline?
OC: Ì 2019 年到 2022 年，阿美族語言推動組織走訪了全臺 210 個阿美族部落進行「族語使用狀況盤點」後發現，能夠說流利阿美族語的族人年齡層平均大約在 50 歲以上，在這個年齡界線以下的流利使用者極為少數，儘管阿美族是臺灣原住民族中人口數最多的族群，但語言流失的速度顯而易見，情況令人擔憂。. ................................................................................................................................ OC: De 2019 para 2022, o grupo de trabalho da língua Amis viajou para 210 Comunidades de Amis em torno de Taiwan para conduzir um ‘Mapa de Uso de Idiomas de Amis.. Descobrimos que a idade média de quem pode falar fluentemente em Amis está acima 50. Há muito poucos abaixo 50 pode falar o idioma fluentemente. Mesmo que os Amis sejam o maior grupo indígena de Taiwan, a taxa de perda de linguagem é alarmante. Atualmente, a maioria dos conteúdos de língua Amis na internet é apresentada sob a forma de materiais de aprendizagem de língua Amis, que consistem principalmente no exame de certificação de língua, como o Klokah.tw. Além disso, existem também algumas comunidades da internet que se concentram na aprendizagem de línguas, como Amisitokay e Sowal no Pangcah. Nos últimos anos, algumas obras criativas do Amis se destacaram, como a canção Amis ‘Malemeday. de Madal, que pode ser escutada nas principais plataformas de música.
RV: Quais são as suas motivações para ver este(s) idioma(s) presente(s) em espaços digitais? OC:.............................................................................................................................. 也因為這樣，才希望能透過數位復振，將科技與族語結合，藉此提升族語的形象，打破這些既定印象。我相信，只要讓族語大量曝光於社群平台或科技產品上，就能讓年輕人看見「族語也可以很現代」，進而提升他們的學習意願，喚起年輕族人們的族語意識。. OC: Na minha experiência de trabalho passada, eu cheguei a entender que os jovens muitas vezes não estão dispostos a aprender línguas indígenas. Alguns acreditam que as línguas indígenas são a língua dos "velhos", que não podem ser usadas no futuro. E muitos materiais linguísticos se concentram principalmente na agricultura, na natureza e em tópicos semelhantes. Isto leva ainda mais ao estereótipo de línguas indígenas como ‘não modernas, não práticas, e antigas,. reduzindo ainda mais sua disposição para aprender.
Mas por causa disso, espero que através de iniciativas digitais, ao ligar tecnologia e aprendizagem de línguas, isso possa mudar a imagem da aprendizagem de línguas indígenas para quebrar esses estereótipos. Eu acredito que, promovendo a exposição de línguas indígenas em redes sociais e produtos digitais, isso ajudará os jovens a ver que ‘Línguas indígenas podem ser modernas, também!', aumentando assim sua disponibilidade para aprender e aumentando a sua consciência sobre essas línguas. RV: Você poderia compartilhar alguns dos desafios encontrados e lições aprendidas no seu trabalho digital com esses idiomas?
OC:.............................................................................................................................. - O que é que você quer? 18 至 40 歲，但由於族語使用者普遍高齡化，要找到足夠數量符合年齡要求的年輕族人錄音極其困難。這過程也讓我對語言流失的現狀感到更加憂心。. OC: Com o rápido desenvolvimento da tecnologia, as línguas indígenas enfrentam um desafio grave quando se trata de vocabulário. Muitas novas palavras e expressões relacionadas com tecnologia são difíceis de ser traduzidas diretamente, o que requer a composição de novas palavras ou o uso de palavras de empréstimo. Estabelecer uma nova palavra também se revela desafiador quando se trata de instrutores de línguas idosos que podem não estar tão familiarizados com essas tecnologias. Além disso, um desafio que encontrei no desenvolvimento de aplicativos de linguagem para a prática de leitura/ fala foi que, ao identificar pronúncias, há uma necessidade de uma grande quantidade de arquivos de áudio para treinar modelos de identificação de alta qualidade. Idealmente, o áudio deve corresponder à idade dos usuários alvo.
Nossos usuários alvo estão entre 18 e 40. Mas como a idade média dos que usam línguas indígenas é mais velha, é extremamente difícil encontrar pessoas suficientes dos grupos etários alvo para gravar o áudio para nós. Isso me faz me preocupar ainda mais sobre a situação atual de perda de linguagem. RV: Que passos concretos você acha que podem ser dados para incentivar os jovens a usar línguas indígenas no espaço digital? OC:..............................................................................................................................
- O que é que você quer? OC: Aumentar a exposição de línguas indígenas em ambientes de mídia social deve ser a forma mais fácil de promover a disponibilidade dos jovens para aprender línguas indígenas. Através de concursos de línguas de mídia social, memes, vídeos de forma curta e outros conteúdos modernos, podemos tornar as línguas indígenas divertidas e modernas novamente, quebrando o estereótipo delas sendo ‘archaicas,. de modo a torná-las mais atraentes para as gerações mais jovens.
Enquanto isso, nossa empresa está trabalhando para a outra frente: tornando as ferramentas digitais mais amigáveis para a linguagem indígena. Além de desenvolver mais aplicativos de aprendizagem de línguas, devemos também incorporar línguas indígenas no uso diário — por exemplo, métodos de entrada para língua indígena, ferramentas de tradução simples para a tradução de línguas indígenas, ou mesmo a localização de interfaces de jogos ou diálogos para línguas indígenas. Quando as línguas indígenas são usadas em produtos e serviços digitais, isso ajudará a aumentar a consciência dos jovens em torno de suas próprias línguas, proporcionando ao mesmo tempo um senso de praticidade e modernidade dessas línguas. Nós vamos gravar a discussão para o evento. Iniciativas digitais para línguas indígenas de Taiwan. Para aqueles que perderam o registro, mas ainda estão interessados em aprender sobre este tópico, você pode alcançar aqui.